Abstract Background Posttraumatic stress disorder consists of a set of symptoms that occurs in response to one or more traumatic events and can occur in postpartum, from traumatic situations related to the birth or to the baby’s health in the first days of life. It is important tracking the presence of birth trauma, but there is not available instruments in the Brazilian context for this purpose. Objectives To present the cross-cultural adaptation of City Birth Trauma Scale (BiTS) into Brazilian portuguese. Methods Cross-cultural adaptation involved independent translations, synthesis,back-translation, and submission to the original author’s appreciation. After the scale was subjected to face validity, followed by a pilot study with postpartum mothers. Results All steps were performed for the cross-cultural adaptation. Regarding face validity, items evaluated concerning different types of equivalence, presented satisfactory agreement values (≥4.20). Most of the expert’s suggestions were followed, being the main ones related to adjustments in prepositions, pronouns and verbal subjects. Pilot study showed that the mothers had been able to understand and respond to the instrument without adjustments. Discussion BiTS’s Brazilian version proved to be cross-culturally adapted, ensuring the possibility of intercultural data comparison from the semantic, idiomatic, cultural, and conceptual perspectives. New studies are being conducted to attest its psychometric adequacy.

Abstract Background Therapeutic properties of ibogaine in the treatment of addiction are attracting both clinicians and patients to its use. Since ibogaine is not an authorized medicine, the quality of these products is not always known, increasing the probability of adverse reactions. Objective This study collects different types of iboga-derived samples from treatment providers, vendors and online buyers to analyse their content. Methods Analysis of iboga products (n = 16) was performed using gas chromatography and mass spectrometry methods (GC/MS). Products included Iboga root bark, Total Alkaloids (TA), Purified Total Alkaloids (PTA HCl), ibogaine hydrochloride (ibogaine HCl) and one Voacanga africana root bark. Results The content of ibogaine was highly variable, ranging from 0.6% to 11.2% for products sold as iboga root bark, from 8.2% to 32.9% for products sold as TA, 73.7% for one sample sold as PTA and from 61.5% to 73.4% for products sold as ibogaine HCl. One sample did not show any iboga alkaloids. Other alkaloids and unknown substances were found in almost all samples. Discussion The purity of iboga products is highly variable. These results should be taken into consideration by suppliers and users, especially regarding correct dosing to avoid overdose, as well as potential interactions with other substances.

Resumo Objetivo Apresentar o processo de adaptação transcultural do Personality Inventory for DSM-5 (PID-5) para o contexto brasileiro. Métodos A adaptação transcultural envolveu as etapas de tradução independente, versão síntese e retrotradução. A validade de conteúdo foi realizada por um comitê multidisciplinar de especialistas, com avaliação quantitativa dos índices de concordância. Por fim, o pré-teste foi conduzido com a população-alvo. Resultados Todos os estágios da adaptação transcultural foram seguidos, e na maioria das estruturas avaliadas, os valores de concordância foram satisfatórios (≥ 4.75). Grande parte das sugestões de modificações feitas pelos especialistas foram acatadas, sendo as principais relacionadas a ajustes no tempo e concordância verbal e a inclusão de letras e palavras para permitir a flexão de gênero. No pré-teste nenhuma sugestão foi apresentada e o instrumento foi considerado compreensível. Conclusão A versão brasileira do PID-5 mostrou-se adequada ao contexto brasileiro sob as perspectivas semântica, idiomática, cultural e conceitual. A versão brasileira avaliada é de uso livre, foi aprovada pelas editoras responsáveis pelos direitos autorais do instrumento e é considerada oficial. Novos estudos estão sendo conduzidos para aprimorar a busca por evidencias de validade e confiabilidade.

Abstract Objective To describe the process of cross-cultural adaptation of the Personality Inventory for DSM-5 (PID-5) to the Brazilian context. Methods Cross-cultural adaptation involved the steps of independent translation of the instrument, synthesis version, and back-translation. Analysis of content validity was conducted by a multidisciplinary expert committee and consisted of quantitative assessment of agreement indicators. The test was then applied to a target population. Results All the steps required for a cross-cultural adaptation were followed and satisfactory agreement values (≥ 4.75) were reached for most of the structures assessed. Most of the changes suggested by the experts were followed; these changes consisted primarily of adjustments to verb tense and agreement and the inclusion of letters and words to allow gender inflection. In the pre-test, no suggestions were made and the instrument was considered comprehensible. Conclusion The Brazilian version of the PID-5 was found to be adequate to the Brazilian context from semantic, idiomatic, cultural, and conceptual perspectives. The Brazilian version assessed here can be freely used, was approved by the publishers who hold the copyright on the instrument, and is considered the official version of the instrument. New studies are underway to determine the validity and reliability of the PID-5.

Abstract Background Ayahuasca is a psychoactive ethnobotanical concoction that has been used for decades by indigenous groups of the Northwestern Amazon and by syncretic religious organizations for ritual and therapeutic purposes. In the last two decades, it is being used worldwide in evolving practices. Ayahuasca seem to therapeutic effects, but controlled studies are lacking. Moreover, its safety and toxicity are not completely understood. Objectives To present an overview of the effects of ayahuasca based on the most recent human studies. Methods Narrative review. Results Ayahuasca administration in controlled settings appears to be safe from a subjective and physiological perspective, with few adverse reactions being reported. More frequent adverse reactions occur in non-controlled settings. Prolonged psychotic reactions are rare and seem to occur especially in susceptible individuals. Ayahuasca showed antidepressive, anxiolytic, and antiaddictive effects in animal models, observational studies, and in open-label and controlled studies. Discussion Ayahuasca administration in controlled settings appear to be safe. Moreover, ayahuasca seem to have therapeutic effects for treatment-resistant psychiatric disorders that should be further investigated in randomized controlled clinical trials. However, medical complications and cases of prolonged psychotic reactions have been reported, and people with personal or family history of psychotic disorders should avoid ayahuasca intake.

Abstract Background DSM-5 introduced some modifications on Posttraumatic Stress Disorder (PTSD) criteria. The instruments developed for the assessment of aspects related to PTSD needed a reformulation, as was the case of the Posttraumatic Stress Disorder Checklist (PCL). Objectives To present the process of transcultural adaptation of the three forms of the PCL-5 to Brazilian Portuguese, as well as its face validity. Methods The procedure involved independent translations, a synthesis version, back translation by an independent translator, evaluation by the original author, analysis by an expert committee, and a pretesting study (10 subjects with/without experience of a traumatic situation). The last two steps formed the face validity procedure. Results The synthesis version was approved by the original author and the agreement percentage by the expert committee was excellent, with only two items showing < 90%. The pretesting study showed that the Brazilian version was well understood and linguistically and culturally accepted by the participants, which did not make significant suggestions for changes. Discussion Transcultural adaptation of the PCL-5 for Brazilian Portuguese followed a rigid and standardized procedure. Therefore, after having its face validity assessed by an expert committee and by the target population, it is apt to be used.

This paper presents a review of the neurochemical and pharmacological bases of ayahuasca, a psychoactive preparation used by various indigenous and non-indigenous groups for therapeutic, magic and religious purposes.

Este articulo trata de una revisión sobre las bases neuroquímicas y farmacológicas de la ayahuasca, una preparación psicoativa utilizada por varios grupos indígenas y no-indígenas con finalidades terapéuticas, mágicas y religiosas.

Trata-se de uma revisão sobre as bases neuroquímicas e farmacológicas da ayahuasca, uma preparação psicoativa utilizada por vários grupos indígenas e não-indígenas com finalidades terapêuticas, mágicas e religiosas.

Trata-se de uma avaliação do possível papel do uso da ayahuasca, em contexto religioso, como auxiliar na redução do consumo abusivo de psicoativos, a partir de uma pesquisa de estudo de caso. Foi realizada uma entrevista aberta com uma usuária regular de cocaína, nicotina e álcool que abandonou este comportamento após entrar em contato com a ayahuasca num contexto ritualizado. O caso foi analisado à luz da comparação deste com a literatura existente sobre o assunto. Foi traçada uma relação entre o início do uso da ayahuasca e o abandono do uso de cocaína, nicotina e álcool pela entrevistada, a partir da avaliação das representações simbólicas e das descrições de suas primeiras experiências com a bebida.

This paper evaluates the possible role of the use of ayahuasca, in a religious context, as an auxiliary in the reduction of the abusive consume of psychoactives, using a case report research. An open interview with a regular consumer of cocaine, nicotine and alcohol, which abandoned this behavior after the encounter with the ritualized use of ayahuasca, was made. The case was analyzed comparing it with the literature on the subject. From the evaluation of the symbolic representations and the descriptions of her first experiences with the brew, a relation was constructed between the moment the interviewee began to use ayahuasca and the moment that she abandoned the use of cocaine, nicotine and alcohol.